-
1 bureau de placement
-
2 bureau de placement
Le dictionnaire commercial Français-Russe > bureau de placement
-
3 office de placement
Dictionnaire Français-Russe d'économie > office de placement
-
4 l'agence pour l'emploi relève du ministère du Travail
бюро по трудоустройству подчиняется министерству труда, бюро по трудоустройству подведомственно министерству трудаLe dictionnaire commercial Français-Russe > l'agence pour l'emploi relève du ministère du Travail
-
5 office de placement
бюро по трудоустройству, бюро по найму рабочей силы -
6 A Dog's Life
1918 - CШA (860 м)Произв. Чарлз Чаплин, First NationalРеж. ЧАРЛЗ ЧАПЛИНСцен. Чарлз ЧаплинОпер. Ролланд ТотероВ ролях Чарлз Чаплин (бродяга), Эдна Пёрвайэнс (певица), Том Уилсон (полицейский), Сидни Чаплин (бродячий торговец), Чак Райснер (агент бюро по трудоустройству / вышибала), Генри Бёргмен (безработный в бюро по трудоустройству / толстая дама на танцах), Алберт Остин (мошенник), Грэнвилл Редмонд (хозяин танцклуба).Бродяга Чарли уснул на пустыре. Просунув руку за изгородь, он ворует сосиски у продавца хот-догов. Его замечает полицейский, и Чарли возвращает сосиски на место. Он ускользает от полицейского, пробираясь то по одну, то по другую сторону изгороди через проделанную в ней брешь. Тем самым он доводит полицейского до бешенства. Появляется напарник патрульного. Чарли скрывается от обоих. Он приходит в переполненное бюро по трудоустройству и, при всей своей расторопности, каждый раз оказывается 2-м перед окошком. Он не получает работы. Он вырывает бродячего песика из лап огромных собак, накинувшихся на его косточку. Отныне песик становится его верным и благодарным спутником. Чарли дает ему кличку Объедок. Чарли крадет продукты у бродячего торговца, затем приходит на танцы. Его выставляют оттуда из-за собаки. Он прячет пса в штанину и возвращается в танц-клуб; хвост Объедка через дырку в штанине несколько раз стучит по большому барабану. Молодая певица Эдна исполняет грустную песню и доводит до слез слушателей и слушательниц. После выступления хозяин советует ей улыбнуться, чтобы посетители смогли вернуться к трапезе. Она подмигивает Чарли, и тот воображает, будто ей в глаз попала соринка. Когда оказывается, что он не может заплатить по счету, вышибала выкидывает его на улицу.На улице 2 грабителя обирают захмелевшего прохожего. Один закапывает на пустыре добычу: туго набитый кошелек. Хозяин клуба увольняет Эдну, потому что она не желает работать танцовщицей. Вдобавок она повздорила с клиентом. Эдна садится за стол и рыдает. Чарли засыпает в привычном месте, подложив под голову Объедка вместо подушки. Пес откапывает кошелек. Чарли приходит клуб и утешает Эдну, показывая ей свое богатство. Но вор отнимает у него деньги. И снова Чарли выкидывает на улицу вышибала. Ничуть не теряя присутствия духа, он возвращается тайком и хитростью заполучает деньги обратно, оглушив воров и забрав деньги из их рук. Но те быстро приходят в чувство и гонятся за Чарли: тот находит спасение в лавке. Воры стреляют по Чарли, как в тире. Прибегают полицейские. Объедок выносит с поля боя кошелек, ухватив его зубами. Чарли исполняет свою мечту: он работает за городом, в полях, в райской идиллии. Эдна ждет его на ферме: она приготовила ему сытный обед. Вдвоем они умиленно глядят на колыбельку, где резвятся щенки Объедка.► Для Жана Митри, автора книги «Весь Чарли» (Jean Mitry. Tout Charlot, Seghers, 1972), Собачья жизнь после Бродяги, The Vagabond, 1916 становится «2-м решительным поворотом в судьбе Чаплина и, конечно же, в судьбе Чарли… Здесь уже присутствует трагический образ одинокого, несчастного человека, тщетно пытающегося сразиться со злым роком». Для Луи Деллюка «эта сказка, этот фильм, этот плач - 1-е совершенное произведение искусства в кинематографе» (Louis Delluc, Charlot, 1921; текст перепечатан в «Ecrits cinematographiques I», Cinematheque Francaise, 1985). Деллюк также писал: «Собачья жизнь становится для Чаплина началом новой откровенности» (статья, написанная в 1918 г. для журнала «Le Film» и включенная в сборник Деллюка «Тексты II» [«Ecrits II»]). В самом деле, фильм предлагает зрителю не только умело выстроенное повествование в лучших традициях Чаплина, но серию свободных, отчетливо автобиографических вариаций на темы голода, холода, одиночества, отверженности, дружбы с животным (собака, подобно мальчику в Малыше, The Kid, снятом 3 годами позже, здесь становится двойником Чарли, его товарищем по несчастью) и даже зарождения любви. Подобная серьезная смысловая нагрузка, признаваемая критиками за фильмом, совершенно не ограничивает его комедийных или хореографических достоинств. Что касается хореографии, обратите внимание на игру в прятки с полицейским на пустыре или же сцену в бюро по трудоустройству, где Чарли носится по всему помещению, но каждый раз оказывается в очереди 2-м. Для Чаплина несчастье вызывает смех, к тому же - и это немаловажный элемент - его можно станцевать. Счастливому и даже сказочному финалу не удается полностью устранить грусть и жесткость фильма. По правде говоря, этот финал так сильно похож на сон, что поверить в него невозможно. -
7 agence pour l'emploi
центр по трудоустройству, агентство по трудоустройству | служба занятости | биржа труда "Бюро по трудоустройству" соответствует французскому "bureau de placement").Le dictionnaire commercial Français-Russe > agence pour l'emploi
-
8 bureau d'adresses et de rencontre
сущ.лингвостран. бюро адресов и встреч (бюро по трудоустройству XVII в.)Французско-русский универсальный словарь > bureau d'adresses et de rencontre
-
9 service
m1) служба, работа2) обслуживание3) управление; отдел, отделение4) услуга; помощь, содействие ( см. тж services)•service militaire actif, service militaire légal — действительная военная служба
- service actifservice public de l'emploi, service public de placement — служба найма; бюро по трудоустройству
- service administratif
- service de l'allocation
- service d'assiette
- service autonome
- service des brevets
- service du cadastre
- service de caisse
- service chiffre
- service de comptabilité
- service des conférences
- service consulaire
- service du contentieux
- service de contrôle
- service des courriers diplomatiques
- service de la dette
- service diplomatique
- service direct
- service des douanes
- service effectif
- service de l'embauche
- service de l'emploi
- service d'Etat
- service de l'état-civil
- service étranger
- service extérieur
- service financier
- service foncier
- service fournisseur
- service de gestion administrative
- service gestionnaire
- service d'intermédiaire
- service des inventions
- service juridique
- service de la législation
- service du logement
- service militaire
- service militaire obligatoire
- service ministériel
- service mobile
- service municipal du logement
- service national
- service payeur
- service de la pension
- service du personnel
- service de plantons
- service de police
- service policier
- service de la propriété industrielle
- service du protocole
- service en province
- service public
- service public de la douane
- service de renseignements
- service répressif
- service des séances
- service de sécurité du travail
- service sédentaire
- service social
- service de surveillance
- service de toxicomanie
- service de la valise diplomatique
- service après vente -
10 service de l'embauche
служба найма; бюро по трудоустройствуDictionnaire de droit français-russe > service de l'embauche
-
11 service de l'emploi
служба найма; бюро по трудоустройству -
12 ANPE
сокр.1) общ. Государственное бюро по трудоустройству (Agence Nationale pour l'Emploi)2) юр. Agence nationale de l'emploi3) коммер. Национальное агентство по вопросам занятости (Фр.) -
13 bureau de main-d'œuvre
Dictionnaire de droit français-russe > bureau de main-d'œuvre
См. также в других словарях:
БЮРО ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ И ИНФОРМАЦИИ НАСЕЛЕНИЯ — БЮРО ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ И ИНФОРМАЦИИ НАСЕЛЕНИЯ, в СССР спец. органы, в функции к рых входит содействие гражданам в устройстве на работу. Находятся в ведении местных органов (управлений, отделов) Гос. к та СССР по труду и социальным вопросам. Бюро … Демографический энциклопедический словарь
бюро — [организация] сущ., с., употр. нечасто 1. Бюро называют некоторые организации или учреждения, отделы и т. п. Конструкторское бюро. | Бюро переводов. | Бюро по трудоустройству. | Федеральное бюро расследований. | В Москве открылось частное… … Толковый словарь Дмитриева
бюро д'анбош — * На вопрос Как дела обычно <эмигранты > отвечали: Не совсем, но савеет ( ça va дела идут..) и советовали друг другу: На Бога надейся, а в бюро д анбош зайди (bureau d emboche бюро по трудоустройству). И. Анисова. // ЛГ 4. 9. 2002 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Судебная система Израиля — Государство Израиль Эта статья из цикла статей: Политика и правительство Израиля … Википедия
Биржа труда — учреждение, осуществляющее посредничество между рабочими и предпринимателями при совершении сделки купли продажи рабочей силы. Б. т. возникли в 1 й половине 19 в. в Германии и Англии, а затем во Франции и других странах. В начале 20 в. в… … Большая советская энциклопедия
Пособие по безработице — (Unemployment benefit) Пособие по безработице это социальное обеспечение людей, оставшихся без работы Определение пособия по безработице, статистика и размер пособия для лиц, являющихся безработными не по своей вине и которые готовы, желают и… … Энциклопедия инвестора
Зируп, Фридрих — Фридрих Зируп … Википедия
Зируп — Зируп, Фридрих Фридрих Зируп Friedrich Syrup … Википедия
БИРЖА ТРУДА — – учреждение, осуществляющее посредничество между работниками и предпринимателями при совершении сделки купли продажи рабочей силы. Б. т. содействуют трудоустройству безработных, а также лиц, желающих переменить работу, изучают спрос и… … Экономика от А до Я: Тематический справочник
Профессиональное консультирование (occupational counseling) — П. к. лучше всего разграничивается с др. близкими формами оказания помощи в области профессий и карьеры (напр., профориентационным консультированием, консультированием по вопросам карьеры, профориентацией) по его целям и содержанию. П. к.… … Психологическая энциклопедия
Кировское (Украина, Донецкая область) — город Кировское укр. Кіровське Флаг (описание) Файл:Flag of Kirovskoe.svgsd Герб … Википедия